www.phudeviet.org
Bạn đang bị theo dõi...
Chính phủ có một hệ thống bí mật.
Một bộ máy theo dõi bạn từng giờ mỗi ngày.
Tôi biết vì tôi đã tạo ra nó.
Tôi thiết kế bộ máy để phát hiện những hành vi khủng bố,
nhưng nó lại nhìn thấy tất cả mọi thứ....
Tội phạm bạo lực liên quan đến thường dân
Những người như bạn.
Tội ác mà chính phủ được coi là không thích đáng.
Họ đã quay mặt làm ngơ, vì vậy tôi quyết định sẽ làm gì đó.
Nhưng tôi cần một đối tác.
Một người có các kỹ năng để can thiệp.
Bị săn đuổi bởi các cơ quan có thẩm quyền, chúng tôi làm việc trong bí mật.
Bạn sẽ không bao giờ tìm thấy chúng tôi.
Tuy nhiên, nạn nhân hoặc thủ phạm,
nếu số của bạn hiện ra, chúng tôi sẽ tìm đến bạn.
Tập 12: Di Sản.
Phụ đề: Sean Bean. www.phudeviet.org
Cà phê của cô đã nguội, Thám Tử.
Bộ cánh tuyệt đẹp.
Cuối cùng cô cũng tìm được tôi.
Nhưng tôi không nghe còi cảnh sát
hoặc thấy cô thủ sẳn súng.
Tôi kiếm lá bài " tôi xin lỗi đã để anh bị bắn",
nhưng đã hết bài rồi.
Tôi không ngờ là Snow dám cả gan...
Là anh ta thật sự muốn giết anh.
Tại sao cô muốn gặp tôi, Carter?
Có rất nhiều câu hỏi.
Cô đã xoay xở để mất hút những kẻ theo đuôi.
Đó là rất tài tình.
Đám CIA đã dành rất nhiều thời gian
để học cách làm sao để trở thành vô hình.
Anh nghĩ Snow chỉ là vấn đề của tôi?
Còn có một cơ quan khác theo đuôi cô
mà tôi không được biết đến?
Anh có toàn bộ cả nhóm đặc nhiệm
cảnh sát New York truy lùng anh.
Đã phải chạy hết hai cây đèn để đến đây
chỉ để chắc chắn rằng người của tôi không theo dấu tôi.
Tôi là một cảnh sát, có nghĩa là tôi có quy tắc.
Quy tắc mà không thể bẻ gãy.
Nhưng, um ... Tôi muốn biết thêm.
Một khi cô đi theo con đường đó ...
...thì không quay đầu lại.
Làm thế nào anh nhận được thông tin của anh?
Tất cả những gì tôi có thể cho cô biết là chúng tôi nghe tin về những người gặp nguy hiểm.
Hoặc những người sẽ gây ra nó.
Tại sao tôi?
Bởi vì kim đạo đức của cô đã chỉ
đúng hướng.
Bởi vì tôi quá mệt mõi khi cô cứ truy tìm tôi.
Cái này hoạt động như thế nào?
Andrea Gutierrez?
Luật sư tranh chấp nhân sự với một hồ sơ vị thành niên bị niêm phong.
Tôi cần nó tháo niêm phong, Carter.
Tôi đã nói gì về quy tắc?
Cô có quy tắc của cô...
Và cô có cơ hội để cứu một mạng người.
Đó là sự lựa chọn của cô.
Tôi sẽ liên lạc sau.
Ông có vẻ lo lắng, Finch.
Nhà trang phục của ông dọn ra khỏi thành phố?
Bữa ăn sáng của anh với Thám tử Carter sao rồi?
Ông đã nghe cô ấy.
Cô ấy muốn biết làm thế nào chúng ta nhận được thông tin.
Cô ấy không bao giờ có thể biết về cái máy.
Tôi nghi ngờ nếu cô ấy tin nó nếu tôi nói với cô ấy.
Cô ấy đã đồng ý lấy cho chúng ta hồ sơ vị thành niên của Andrea Gutierrez.
Vâng, đó là một bước tiến đúng hướng.
Còn gì khác mà anh biết được từ vị luật sư của chúng ta?
Andrea Gutierrez, sinh ra và lớn lên ở Queens.
Có bằng bổ túc văn hóa sau khi bỏ trường trung học.
Tự cố gắng để leo lên trường cao đẳng cộng đồng,
sau đó trường đại học New Paltz và Cao đẳng luật Queens
nơi cô ấy học về luật tranh chấp dân sự.
Cô ấy là một người rất hăng máu.
Đầy tham vọng.
Luôn cố tìm một cuộc sống tốt hơn cho bản thân mình.
Vâng, nhưng một cuộc sống tốt đẹp hơn có thể rất tốn kém.
Cô ta nợ $50.000 Mỹ kim tiền học ...
Và $20.000 Mỹ kim thẻ tín dụng của mình.
Đó là rất nhiều nợ.
Có thể cô ấy vay tiền từ kẻ xấu.
Có thể thế, cô ta cũng còn nợ tiền kinh doanh của cô ta.
Xin lỗi! Xin lỗi!
Rõ ràng cô ta đang cố gắng kiếm chác cho mình
bằng cách kiện chính quyền thay mặt cho các tù nhân và cựu tù nhân
với những bất bình khi họ còn trong tù.
Cô ta làm ăn sao rồi?
Thắng kiện sáu vụ, chưa thua vụ nào hết.
Tôi nghĩ rằng cô ta hy vọng vụ thưa kiện hiện tại sẽ là vụ may mắn thứ bảy.
Phản đối, thưa quan tòa.
Mức độ phù hợp của lời chứng này?
Thưa quan tòa, Tôi chỉ cố gắng để chứng minh
việc làm sai trái của thân chủ của tôi
là không dọn căn hộ của mình sạch sẽ.
Đống ma túy đó đã quá hạn, bụi bặm,
từ những ngày trước khi ông King chưa nghiện.
Phản đối! Có phải cô Gutierrez đang làm chứng?
Thẩm phán O'Connor, vụ thưa kiện này là vô căn cứ,
giống như những vụ kiện tụng vớ vẫn của cựu tù nhân khác
mà cô Gutierrez đã đưa ra tòa trước vụ kiện này.
Và chúng tôi, đại diện chính quyền, yêu cầu ngài coi nó là như vậy.
- Phải không đó. - Cô Gutierrez.
Tôi xin lỗi, thưa quan tòa.
Tôi có sự khó chịu kiện chính quyền
khi đại diện đeo cái cà vạt đó.
Chúng ta hãy hoãn lại trong khi hai người đại diện tỉnh ngộ.
Hãy sẵn sàng các nhân chứng,
Chúng ta sẽ triệu tập lại vào thứ sáu.
Tôi sẽ đến gặp anh vào ngày mai, Tôi hứa.
- Và cô sẽ mang theo Jacob? - Được ngay.
Vụ này thật không công bằng. Andrea, ý tôi là, tôi không ...
Tôi thậm chí không làm gì sai.
Hãy nhớ những gì tôi đã nói về chuyện tránh giao tiếp
với bất cứ ai trong vụ kiện tụng này, Terrence?
Ông ta là ... Ông ta là cảnh sát trình diện của tôi.
Hiện bây giờ thì ông ta không phải.
Galuska, tôi đã nói với ông đống ma túy đó không phải của tôi.
Ý tôi là, ông đã xét nghiệm tôi. Tại sao không tin tôi?
Tôi chỉ thực thi công việc của tôi, Terrence.
Đống ma túy đó đã ở trong nhà của anh, nghĩa là nó thuộc về anh.
Anh nên phải cẩn thận hơn.
Cảm ơn đã gọi đến Sở Dịch Vụ Gia Đình, Xin được giúp gì cho quí vị?
Bánh mì thịt nguội từ Zabar?
- Cô phải cần một cái gì đó lớn lao. - Bản xét nghiệm máu của Terrence King.
Cảnh sát trình diện của anh ta đã xét nghiệm khi anh ta bị bắt,
và tôi cần nó để giúp tôi chứng minh rằng anh ta đã không sử dụng.
- Cô đã đệ đơn yêu cầu? - Vài tuần trước, nhưng ...
Tôi sẽ xem xét, Andi.
Cảm ơn anh.
Cô nên đi ra. Bà sếp đang vào.
Tôi tưởng anh làm việc không ăn trưa, Chris ...
Không phải là ngồi đó đú đởn sao.
Cô ấy chỉ đến vì tập hồ sơ.
Cô đã làm theo trình tự thủ tục?
Tôi có, Gloria, tôi xin thề.
Nhưng trình tự thủ tục thì như... rùa.
Quá đã! Poe cuối cùng cũng nhận được bằng tốt nghiệp của mình.
Cô Gutierrez về nhà chưa?
Cô ta ghé vào quán bar với một số bạn bè.
Tôi lo là cô sẽ đổi ý.
Hả, chưa đâu.
Tôi đã có hồ sơ vị thành niên của Andrea Gutierrez.
Là kẻ quậy phá khi còn tuổi vị thành niên, nhập nha khi còn thời trung học,
và một chuỗi cáo buộc tội ăn cắp vặt.
Đợi một chút, Carter.
- Gì đó, Lionel? - Carter đang có làm gì đó.
Anh cần phải coi chừng.
Tôi cảm ơn sự quan tâm của anh, Lionel,
nhưng tôi có thể xử lý Thám tử Carter.
Tôi nói là cô ấy đang nói chuyện với ai đó
và nói chuyện có vẻ kín đáo lắm,
chắc đang tự mình làm gì đó.
Tôi sẽ để ý đến chuyện đó.
Cô còn đó không, Carter?
Uh, vâng, vâng, Tôi vẫn còn đây.
Giờ chúng ta làm gì đây?
Chúng ta sẽ chờ đợi.
- Và Carter? - Gì?
Cảm ơn.
Ông Reese, tôi không chắc rằng giữ cả hai thám tử
trong bí mật là một hành động tốt.
Điều này có thể tạo phức tạp đó.
Họ là tài nguyên.
Họ ít biết về nhau thì họ sẽ được an toàn hơn.
Ngay bây giờ, tôi quan tâm nhiều hơn về cô Gutierrez.
Được rồi.
Finch, có ai đó đang theo đuôi cô ta.
Một người khác ngoài anh ra?
Ông Reese?
Ông Reese, anh có sao không?
Yeah, giá như vết thương...
được lành nhanh hơn bây giờ.
Kẻ tấn công chơi thuốc kích thích cơ bắp.
Còn cô Gutierrez đâu?
Hiện cô ấy vẫn được an toàn.
Nhưng với cách xử lý của kẻ tấn công,
Tôi không biết cô ấy được an toàn bao lâu nữa.
Đoán thử xem ai muốn muốn giết luật sư của chúng ta?
Kẻ đã muốn hại cô ta đêm qua
có vẻ như hắn ta đã từng vào tù.
Có thể là cựu khách hàng nổi giận?
Xin phép nhé!
Vâng, chúng ta cần phải có hồ sơ lý lịch về cô ta.
Xem nếu kẻ tấn công là một trong những khách hàng của cô ta.
Thu hẹp danh sách những kẻ nghi vấn.
Gì đó?
Tôi sẽ có mặt ngay khi tôi có thể.
Nửa ngày, Finch?
Nhớ dòm chừng cô Gutierrez.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Cuối cùng...cũng cắt tóc gọn gàng.
Cuối cùng...có cặp kính mới.
Chú cho rằng cháu cần ít thời gian nghĩ ngơi trước khi chú giảng đạo
về sự nguy hiểm cờ bạc với thế giới ngầm.
Điều đó rất tốt. Cháu không ngủ gần như 48 tiếng.
Bạn tù của cháu gáy to như xe lửa.
Chúc mừng cháu đã được tự do, Will.
Xin lỗi đã nhờ chú bảo lãnh cháu ra một lần nữa.
Vâng, dù sao đi nữa cháu cũng được ra ngoài.
Sao anh có thể đặt chân vào bàn làm việc của tôi mà không có ai để ý thấy?
Bí mật thương mại.
Tôi cần cô giúp tôi điều tra
nơi để mua loại thuốc kích thích cơ bắp đó.
Gì, anh đang muốn nở nang hay sao?
Nó thuộc về kẻ mà tôi đụng mặt tối qua.
Võ sĩ quyền đạo nhà nghề.
Đang truy lùng phòng tập thể dục nơi hắn sử dụng thuốc kích thích cơ bắp.
Cô có ý suy nghĩ khác?
Có rất nhiều cặp mắt tò mò xung quanh đây.
Chắc cô đang bị hoang tưởng, Carter.
Đó là một bước đi đúng hướng.
Vậy anh muốn kiện ông chủ của anh.
Tuyệt vời, uh ... Chúng ta có thể làm điều đó.
Um, uh ...
Nghề nghiệp của anh là gì?
Uh, um, phức tạp.
Được rồi. Sao anh lại biết tôi?
- Một cảnh sát canh gác tòa cho biết cựu phạm nhân có những phàn nàn
muốn kiện chính quyền là việc chuyên môn của cô.
- Đó có phải là thông tin không chính xác? - Um, không, không phải thế.
Chỉ là tôi nghĩ rằng anh có một vụ kiện dân sự rõ ràng.
Kỳ Lân mà tôi đang tìm kiếm ...
Giống như người đàn ông hoàn hảo.
Xin lỗi, tôi hơi lượm thuộm hôm nay.
Tôi cũng hay làm thế. Tôi sẽ quay lại ngay.
Làm tốt, ông Reese. Tôi bắt được tín hiệu.
Cuộc hẹn của ông sao rồi?
Cũng khá lắm, cảm ơn.
Được rồi.
Đây nè. Được rồi.
Giờ cho tôi biết, tại sao anh lại muốn kiện ông chủ của anh?
Vâng, môi trường làm việc của tôi, um ...
Không an toàn.
Tôi bị trượt chân và bị trấn thương ở lưng.
- Xảy ra trong lúc làm việc? - Thực ra là đêm qua.
Ông Reese, hiện giờ tôi đã nhận được âm thanh từ cả hai micro.
Đang kết nối với ổ đĩa cứng của cô ta.
Tôi đã gửi một email với vi rút, hứa hẹn
giảm 40% nếu mua bất kỳ thứ gì ở Bloomingdales.
Cô ta không thể cưỡng lại và sẽ tải xuống ngay.
Vậy ông chủ của anh như thế nào?
Rất láu cá. Bí ẩn.
Chúng tôi đã có ít xung đột cá nhân.
Tôi cho là ông ta có rất nhiều tiền.
Ông ta là một trong những kẻ giàu có đơn độc.
Loại mà cô cho là lạ nếu như ông ta không có nhiều tiền.
Vì vậy, thay vào đó, ông ta, uh, người kỳ cục.
Vâng, vụ này sẽ tốn rất nhiều thì giờ.
Tôi có thể thanh toán trước.
Vậy tôi có thể bắt đầu ngay lập tức.
Vâng, sau cuộc hẹn kế tiếp.
Tôi...trể hẹn.
Tôi sẽ gọi cho anh.
Tôi chờ tin cô.
Bố ơi!
Nó đây rồi!
Chris đã làm ơn cho tôi một việc là đón thằng bé
từ gia đình nuôi tạm.
Khi nào bố mới về?
Con không thích cái phòng ngủ.
Cô Andrea sẽ đưa bố ra khỏi chỗ này.
sớm hơn là con biết được, nghe chưa?
Đúng thế, cún con.
Ừ, Jacob, giờ con qua bên kia đi,
chơi với chú Chris một lát,
để bố nói xong chuyện với cô Andrea?
Thế cô đã nhận được bản xét nghiệm máu chưa?
Chris đang làm chuyện đó, nhưng cho dù nếu chúng ta có được nó..
Hiểu. Họ vẫn thấy đống ma túy trong nhà tôi.
Có lẽ chúng ta có thể để anh xét nghiệm lại tại một phòng thí nghiệm độc lập
và chứng minh anh đã không còn nghiện. Nó có thể có cách chữa.
Cho dù cô cần bất cứ chuyện gì tôi sẽ sẵn sàng.
Nghe này, tôi biết tôi không thể trả tiền cho cô
và tôi biết rằng nó không hay ho gì, nhưng ...
Cảm ơn.
Mọi người đều xứng đáng có một cơ hội thứ hai.
Cô đã tìm thấy một cái gì đó.
Nhãn hiệu Anadrol.
Đó là một hợp chất phổ biến được tìm thấy trong một số phòng tập thể dục.
Được phát hiện trong vụ bắt tại trận tại ba phòng tập thể dục trong quận.
Tại những địa điểm nào vậy?
Tôi sẽ cho bạn biết chỉ khi tôi không bị
gọi đến hiện trường vụ án, hiểu không?
Cô có lời hứa của tôi, Thám tử.
Có dấu hiệu gì của kẻ tấn công không?
Tại địa điểm thứ ba, và vẫn chưa có gì.
Có thể là bạn đời của chúng ta
quyết định lấy một ngày nghỉ.
Finch, tôi thấy hắn ta.
Ê! Còn nhớ tao không?
Còn.
Coi chừng!
Reese, không sao chứ?
Không sao, nhưng thằng kia thì không xong rồi.
Cám ơn đã không bị thêm ai nữa.
Cái thằng bị đụng chết, là Alonso Garcia, là một cựu phạm nhân.
Ở 3 năm tù tại trại Five Points
vì tội ngộ sát.
Tuy nhiên, Andrea không phải là người đại diện của họ.
Vậy thì có liên quan gì với nhau?
Terrence King.
Họ có chung một cảnh sát giám hộ tên là Dominic Galuska.
Ừ, tôi có thấy ông ta tại tòa án.
Có lẽ tôi nên thăm ông Galuska một chuyến,
để xem coi vụ này có hơn là sự ngẫu nhiên không.
Tôi biết cô sẽ nói gì.
Tôi cho anh địa chỉ, và anh đã hứa với tôi
không có án mạng, và rồi gì đã xảy ra?
Theo suy xét của tôi thì Garcia đã không nhìn hai bên đường
trước khi băng qua đường.
Sao anh lại biết được tên của người chết?
Chúng tôi không tìm thấy chứng minh thư trên người anh ta.
Trên bằng lái xe của hắn ta.
Anh chôm ví của kẻ chết?
Hắn đã cố thủ tiêu Andrea Gutierrez hồi đêm qua,
và hắn sẽ cố thử thêm lần nữa.
Garcia có khoảng ... dưới 10 ngàn Mỹ kim trong người?
Tôi đoán, đó là tiền giết mướn.
Ai muốn giết cô ấy?
Tôi đang điều tra chuyện đó.
Tôi không thể trả tiền cho anh tháng này, Galuska.
Nếu tôi không nhận được phần của tôi,
Tôi dám chắc là tôi có thể lôi ra hàng chục lỗi vi phạm,
cho anh vào lại tù ngay lập tức.
Đó là 10%, được không?
Khi tôi giới thiệu cho anh công việc này,
đổi lại với 30% tiền lương của anh.
Đừng quá tệ bạc với tôi, Lou.
Hey, Dominic!
Tiền của tôi đâu?
Anh đang nói tới ai đó?
Tôi nghĩ rằng tôi đang nói chuyện với kẻ thu tiền bảo kê
từ những người bị quản chế của ông.
Đi xem thử nếu anh có thể kiếm cho tôi
một chai của rượu trong đó, được không?
- Cảm ơn. - 911, xin cho biết chuyện khẩn cấp của anh?
Tôi là Dominic Galuska,
và tôi có thể là một mối nguy hại cho bản thân tôi và những người khác.
Wow, căn gác cũ.
Vâng, chưa trở lại đây từ khi đám tang.
Chú nghĩ cháu có thể quay trở lại một ngày nào đó.
Cháu đang đóng thùng vài thứ để gửi cho kho lưu trữ.
Nếu có bất cứ thứ gì mà chú cần thì hãy cho cháu biết.
Cảm ơn. Có ý định ở lại đây không?
Không, cháu đang suy nghĩ về chuyện bán nó đi.
Thật ra là không thích sống ở đây cho lắm.
Oh.
Đó là nơi ông ta để nó sau khi ly hôn.
Luôn luôn có vẻ quá lớn ... Tốn kém ... bỏ trống.
Vâng, ông ta làm việc rất hăng say.
Đoán rằng chú có thể nhận ra được cháu suy nghĩ như thế nào.
Xin lỗi, cháu quên hỏi
Còn chuyện kinh doanh bảo hiểm sao rồi?
Nhàm chán như mọi lần, cảm ơn.
Cháu có cơ hội xem lại các thứ chưa?
Hóa ra cha cháu thuộc loại người cái gì cũng giữ.
Có lẻ một nữa là đồ của cháu.
Các dự án, giải thưởng, giấy tờ từ trường học.
Ừ, cháu luôn là một sinh viên xuất sắc.
Có khi nào cháu nghĩ tới chuyện học cho xong không?
Không, có nhiều thứ để làm
trên toàn thế giới với Hội Bác Sĩ Không Biên Giới, Hội Chữ thập đỏ.
Không cảm thấy như là cháu giúp đỡ mọi người.
Cháu là một bác sĩ. Tất cả những gì cháuc làm là giúp mọi người.
Cháu chỉ biết điều trị bệnh sau khi chuẩn đoán,
không vì việc thiện.
Cháu muốn thực sự giúp mọi người.
Chú đang nghĩ cháu rất giống như bố cháu.
Vâng.
Còn cách nào chú có thể thuyết phục cháu ở lại?
Xin lỗi.
Vâng, đừng bỏ đi mà không nói lời tạm biệt nhé.
Cháu sẽ không.
Anh bịa ra chuyện Galuska nói hù giết
kẻ bị quản chế của mình?
Cô nói rằng cô cần bằng chứng.
Không phải cách đó.
Nếu như cô không muốn thẩm vấn anh ta, Carter,
Tôi rất hân hạnh làm dùm cho cô.
Ông ta đã xộ khám rồi.
Tốt, chúng ta cần phải tìm hiểu nếu ông ta làm việc với ai đó.
Xem nếu như ông ta ra lệnh cho ai đó theo đuôi Andrea.
Tôi biết phải làm sao, cảm ơn.
Nhưng tôi đã tìm thấy một thứ rất thú vị về Galuska.
Một vài người bị quản chế của ông ta đã bị cho vào lại tù
vì đã tố ông ta đã gài bẫy họ.
Nói rằng Galuska gài tang chứng vào họ.
Ông ta có được lợi ích gì?
Tôi sẽ điều tra.
Trong lúc này, xin anh đừng phạm luật nữa nhé?
Xin chào, Lionel, nhớ tôi sao?
Ừ, giống như tôi nhớ chuyện xưa.
- Tôi việc cho anh làm. - Chuyện về Carter?
Bởi vì cô ấy có vẻ mờ ám lắm.
Không, không phải là Carter mà tôi quan ngại ngay lúc này.
Đó là một người khác.
Được, chuyện gì thế?
John?
Chúng ta có một cuộc hẹn?
Không, nhưng tôi có một câu hỏi.
Tôi được chỉ định bởi một cảnh sát quản chế mới.
Ông ta có vẻ khó khăn.
Tên là Dominic Galuska.
Tôi biết tên đó . Một tên khốn nạn.
Ông ta cứ lục xét căn hộ của tôi,
và không có gì để tìm, nhưng ông ta cứ trở lại.
Nếu ông ta đến một lần nữa, hãy gọi cho tôi.
Tôi sẽ đến ngay, bất cứ lúc nào dù ngày hay đêm.
tùy thời điểm, tất nhiên.
Trang mạng đó thấy sao?
Thật khó tìm đúng anh chàng có công việc như tôi.
Nghe hơi lạ tai, bởi vì cô rất hấp dẫn, thông minh ...
Hãy để tôi dừng anh ở đó, John.
Tôi không hẹn hò với thân chủ của tôi hoặc cựu tù nhân.
Đã từng trải qua.
Đây là Andrea thế hệ thứ 2 mà anh đang gặp mặt.
Thêm vào đó, tôi cần tiền của anh.
Và tôi thích những anh chàng...
không hấp dẫn hơn tôi.
Tại sao cô ở lại nơi cô lớn lên?
Ý tôi là, tại sao không khởi đầu mới?
Bởi vì tôi không trốn tránh bản thân tôi.
Tôi đã được dạy là sẽ không sao nếu có những sai lầm,
và tôi tin rằng mọi người xứng đáng một cơ hội thứ hai.
Đe dọa mạng sống của người bị quản chế, Dominic?
Đây là một sự hiểu lầm.
Hơi chán nản, hả?
Anh có một công việc khó khăn.
Theo những gì tôi thấy ở đây, anh không có tích cực cho lắm.
Anh có tỷ lệ tái phạm nhiều nhất trong trụ sở của anh.
Cho nhiều người vào lại tù tháng trước hơn tôi.
Có vài người tố là đã bị gài.
Cô có biết câu mà tội phạm hay dùng, "Tôi có làm gì đâu", Thám tử .
Anh là nhân viên công vụ, ông Galuska.
Làm cưc, lương bèo.
Cho nên hơi lạ là anh chạy xe xịn.
Dì của tôi đã qua đời vài tháng trước.
Để lại cho tôi một ít tiền.
Tại sao cô quan tâm?
Tôi quan tâm khi người ta bị tổn hại.
Giống như người bị quản thúc của anh, Alonso Garcia.
Anh chàng bị đụng chết chiều nay.
Không thể xảy ra với người tốt.
Anh có biết Garcia
cố sát Andrea Gutierrez hai đêm trước không?
Giống như tôi đã nói, không thể xảy ra với người tốt.
Tôi không hiểu, suốt đời tôi, hiểu được sự hận thù gì
mà Alonso Garcia muốn cố sát cô Gutierrez, anh hiểu được không?
Tôi nghĩ rằng tôi cần luật sự của tôi hiện diện nơi đây.
Ừ.
Sao rồi?
Tôi xin lỗi, bị hớ vụ này.
Galuska được tự do.
Ồ, không, cô đã làm rất tốt, Carter.
Bởi vì trong khi hai người đang trò chuyện,
Tôi đã đột nhập vào căn hộ của anh ta,
mượn tạm máy vi tính của anh ta.
Anh đột nhập vào nhà của anh ta?
Cô nói là cô không làm chuyện phi pháp.
Cô đã không nói thế về tôi.
Galuska nên biết cách phòng vệ tốt hơn
để bảo vệ các dữ liệu quan trọng của mình khi dùng ngày sinh làm mật khẩu.
Thật quá nhiều tiền trong ngân hàng cho một người
với lương ít hơn 50 ngàn một năm.
Tiền gởi vào trùng khớp với ngày
những người bị quản chế trở lại vào tù.
Anh ta ăn hối lộ từ một nơi nào đó hoặc ai đó.
Nhà tù là những doanh nghiệp lớn.
Càng nhiều tù nhân thì càng nhận được nhiều kinh phí.
Galuska rút ra chính xác là $9.900 Mỹ kim
từ tài khoản tiết kiệm của mình ba ngày trước.
Với số tiền trên 10.000 Mỹ kim thì sẽ bị sở thuế sờ gáy.
Anh ta đã trả Alonso Garcia để giết Andrea.
Đó không phải là rút tiền một lần.
Còn một lần rút tiền khác cũng với số lượng tiền đó
từ đêm qua.
Điều đó có nghĩa...
...đã thuê ai đó hoàn thành hợp đồng.
John!
John, chuyện gì xảy ra vậy?
Tôi không cần tư vấn của cô nữa, Andrea.
Nhưng tôi nghĩ rằng cô sẽ cần tôi.
Reese, anh đã có mặt tại địa điểm an toàn chưa?
Đang trên đường tới đó.
Được rồi, chuyện gì?
Cô đang gặp nguy hiểm, Andrea.
Um, anh nghĩ thế? kẻ cầm súng là ai,
và anh là ai, vì khi mình
dường như không sao thì bỗng nhiên anh lẻn sau lưng thằng kia.
Tôi cũng giống như cô, tôi cho người ta cơ hội thứ hai.
Vậy anh chưa từng ngồi tù?
Chưa từng bị ở đất nước này.
Xin lỗi.
Reese?
Lệnh bắt giữ vừa có
cho kẻ bị anh thột cổ ở thư viện luật.
Hắn tên là Wendell Lentz,
và tôi đã xác nhận rằng hắn là một trong những kẻ bị quản thúc của Dominic Galuska.
Được, chúng ta cần phải chắc chắn Galuska không còn ai nữa
tìm Andrea để giết.
Tôi đã làm gì?
Galuska ăn hối lộ từ ai đó để gài cựu phạm nhân
và gửi họ trở lại tù.
Cô đã phá tổ ong với vụ của Terrence.
Galuska có thể gài đống ma túy đó vào căn hộ của anh ta.
Ô, Chúa ơi!
Đó có nghĩa là Terrence thực sự vô tội.
Cô không chắc chắn?
Tôi cũng muốn lắm.
Terrence đã được xét nghiệm ma túy ngay đêm anh ta bị bắt,
và bản xét nghiệm âm tính.
Galuska và trung tâm Cải Huấn
cố ý bỏ xót.
Tôi không nhận được một bản sao xét nghiệm đó.
Chịu khó chút nữa, cô cũng tìm thấy
tất cả các khiếu nại kiện lại ông ta.
Những người bị quản thúc nói là Galuska gài họ.
- Tôi cần nói chuyện với Terrence. - Cô cần phải ở lại đây...
...cho đến khi tôi biết những ai được thuê để giết cô
và Galuska đang làm việc cho ai.
Ở lại đây, khóa cửa ra vào,
và không mở cho bất cứ ai.
Tôi nghĩ là cô biết sử dụng thứ này?
Anh lớn lên cũng thành phố với tôi thì nên phải biết sử dụng nó ra sao.
Càng ngày cô càng giỏi việc bỏ đuôi.
Có lẽ cô có một sở trường vi phạm luật pháp.
Tôi đã coi lại hồ sơ của Galuska
và tìm thấy một mô hình.
Trong những năm vừa qua, tất cả những người bị quản thúc
mà anh ta sờ gáy đều là những gia đình đơn chiếc.
Điều đó có nghĩa là con cái của họ phải vào trung tâm nuôi dưỡng.
Galuska không nhận được tiền từ những kẻ bị quản thúc.
Mà nhận được tiền từ con cái của họ.
Mỗi đứa trẻ đáng giá khoảng 800 Mỹ kim một tháng.
Galuska chắc là thông đồng với một ai đó tại Trung Tâm Phục Vụ Gia Đình.
Vâng, Trung Tâm Phục Vụ Gia Đình là một cơ quan lớn.
Tôi sẽ nói chuyện với Mary và Paul Kinsey...
Cha mẹ nuôi chăm sóc con của Terrence.
Cô rất giỏi về chuyện này, Carter.
Đó là công việc của tôi.
Và tôi thậm chí không bắn bất cứ ai để làm điều đó.
Tôi chỉ có một số câu hỏi, Ông bà Kinsey.
Tôi hứa không để mất quá nhiều thời gian của ông bà.
Có chuyện gì sai sao?
Tôi chắc chắn hy vọng là không, thưa bà.
Tôi thấy ở đây ông bà có sáu đứa con nuôi dưới sự trông coi của ông bà.
- Có đúng thế không? - Vâng, đúng vậy.
Được rồi, và, uh, Jacob King là một trong những đứa trẻ?
Chuyện này là về Jacob?
Nó nhớ bố nó, nhưng ... nó đang thích nghi cũng tạm ổn.
Bà và cả ông nữa
có biết một người tên là Dominic Galuska?
Không, đó là ai?
Còn Gloria Copeland thì sao?
Cô ấy là người đứng đầu việc sắp xếp nuôi dưỡng tại Trung Tâm Phục Vụ Gia Đình.
Vậy sáu đứa trẻ ngủ ở đâu?
Bởi vì với tôi, nó có vẻ...
...là ông bà thường trú trong một căn hộ với chỉ một phòng ngủ.
Không có nhiều không gian cho sáu đứa bé và hai người lớn.
Được rồi, cho tôi biết sự thật, hoặc là tôi sẽ giam luôn hai người
vì đã can thiệp vào một cuộc điều tra hình sự.
Jacob là đứa trẻ duy nhất sống chung với chúng tôi hiện tại.
Vậy những đứa trẻ khác trong danh sách, Rebecca Johnson, Trey trắng ...
Rebecca bỏ nhà đi bụi vài tháng trước.
Trey White và những đứa trẻ khác, chúng nó ...
Những đứa khác là không có thực.
Nhưng tôi dám chắc là ông bà vẫn được trả tiền nuôi dưỡng chúng.
Đủ rồi, Paul.
Câm miệng lại.
Galuska không đủ thông minh để làm chuyện này.
Cho nên anh ta đã có đường dây tại Trung Tâm Phục Vụ Gia Đình,
và ông bà sẽ phải cho tôi biết người đó là ai.
Chúng tôi muốn có một luật sư
...và một cuộc gọi.
Đừng đi đâu hết.
Ai đó?
Cô biết tôi là ai, Thám tử.
Tôi muốn cô cho phép ông bà Kinsey thực hiện cuộc gọi của họ.
Ông đang làm gián đoạn
ngay giữa một cuộc thẩm vấn.
Có vẻ như là cuộc thẩm vẫn đã kết thúc với tôi.
Họ yêu cầu luật sư của họ.
Sao ông lại biết chuyện đó?
Ông có nghe lén điện thoại của tôi không?
Tôi muốn cô cho phép ông bà Kinsey thực hiện cuộc gọi của họ.
Không được, cho đến khi tôi biết ai nằm trong đường dây tại Trung Tâm Phục Vụ Gia Đình,
Chúng tôi nghĩ rằng chúng ta đã biết người đó là ai rồi, Thám tử.
Chúng tôi đã kiểm tra hồ sơ của Trung Tâm của sáu người bị quản thúc
mà Galuska sờ gáy.
Chữ ký trên tất cả sáu hồ sơ thuộc về một người phụ nữ,
Gloria Copeland.
Vâng, nhưng chưa đủ bằng chứng để bắt cô ta.
Trung Tâm Phục Vụ Gia Đình là một núi giấy tờ.
Phải mất vài tháng mới kiểm được hết,
và nếu như ông bà Kinseys báo động,
Copeland sẽ phá hủy bằng chứng.
Đó là chính xác những gì chúng tôi muốn cô ấy làm.
Nếu chúng ta cùng làm việc với nhau, Thám tử,
thì một chút tin tưởng phải có.
Finch, ông vào được chưa?
Mới vào.
Vâng, ông cần phải làm cho nhanh.
Cám ơn đã cho tin nóng.
Ở đây tôi đã lập kế hoạch để di chuyển với một tốc độ giống như con lười
và muốn tôi bị bắt.
Máy quét đã được cài đặt, Reese.
Đủ nhanh cho anh chưa?
Xin chào?
Bạn có chấp nhận một cuộc gọi bạn trả tiền
từ Trung tâm tạm giam giữ tại Brooklyn,
thay mặt cho Terrence?
Có, tất nhiên.
Terrence, chuyện gì?
Ngày mai tôi sẽ bị đưa tới Trại tù Attica.
Cái gì?
- Tại sao? - Tôi không biết.
Nhưng nghe đây, đó không phải là tù tạm giam.
Đó là trại tù an ninh tối đa ...
Và tôi không thể sống sót trong đó.
Tôi sẽ nộp một lệnh để ngăn chặn việc chuyển giao.
Chúng ta sẽ cần một số giúp đỡ để thuyết phục ngài thẩm phán.
Được, nghe rồi.
Tôi sẽ lo việc này, nghe không, T?
Đúng.
Chúng ta đã đúng.
Ông bà Kinseys đã báo động cho Gloria Copeland.
Cô ấy bắt đầu cắt bỏ các hồ sơ.
Tôi đang nhận các bản sao.
Mỗi lần Dominic Galuska
gởi những người bị quản thúc vào lại tù,
Bà Copeland sử dụng thủ tục giấy tờ tạm chăm sóc nuôi dưỡng
để che giấu những đứa trẻ mà cô ấy bịa đặt ra.
Cô ta tự làm ra là những người bị quản thúc
có nhiều con hơn là họ thực sự có.
Cú lừa đảo này đáng giá khoảng 1/4 triệu Mỹ kim mỗi tháng.
Chúng ta gặp rắc rối, Finch.
Gloria Copeland rời chỗ làm việc sớm hơn.
Cô ấy không phải là người cắt hủy các hồ sơ.
Galuska còn có thêm ai đó tại Trung Tâm.
Andrea, cô đang làm gì ở đây?
Terrence sẽ bị chuyển tới Trại tù Attica vào sáng mai.
Cô muốn tôi phải làm gì?
Gọi cho nhân viên phụ trách hồ sơ của anh ta, Chris.
Nói cô ta gọi cho vị thẩm phán, người mà đã ký lệnh đó.
Chuyển nhượng không có lợi cho đứa trẻ.
Tôi không thể làm điều đó.
Anh bị gì vậy? Tại sao không?
Bởi vì tôi là người đã yêu cầu thẩm phán di chuyển anh ta.
Anh thông đồng với Galuska.
Thật là hổ thẹn, Andi?
Hóa ra cô thực sự là một luật sư giỏi.
Không ai sẽ biết được điều đó.
Reese, tôi đang phân tích
chữ ký của Gloria Copeland và Chris Scollard.
Vần "R" trong cả hai chữ ký đều giống hệt nhau.
Anh ta đã giả mạo chữ ký của cô ta.
Gloria Copeland không biết những gì đang xảy ra.
Tại sao anh lại làm chuyện như vậy, Chris?
Tại sao anh lại hại gia đình họ?
Những đứa trẻ sẽ được dạy dỗ tốt hơn với các gia đình nuôi chúng
hơn là chúng sống với cha mẹ phạm pháp của chúng.
Vì con trai mà Terrence đã cai nghiện.
Anh ta có một công việc, một cuộc sống.
Anh là ai mà có quyền cướp đi cơ hội tạo một gia đình của họ?
Tôi ngưỡng mộ với trái tim rỉ máu của cô.
Tôi muốn nó chảy máu hơn ngừng đập hoàn toàn.
Anh ta bỏ chạy.
Không, không phải.
Cảnh sát New York. Quay lại.
Bỏ vũ khí xuống!
Bỏ xuống!
Whoa, lại đây, con yêu!
Ôi, bố nhớ con lắm đó!
Nhớ nhiều lắm!
Um, tôi sẽ quay lại ngay.
Vâng, vâng.
Tôi đã đọc qua chuyện dàn xếp của cô với chính quyền.
Bị giam giữ oan, vu khống ...
Đừng quên vi phạm quyền dân sự
và truy tố vô cớ.
Cô nhận được 30% của số tiền $10 triệu Mỹ kim. Cũng không tồi.
Có lẽ cô không cần lén lút vào thư viện của đại học New York.
Tôi nghĩ rằng tôi sẽ bắt đầu với một đôi giầy mới.
Bên cạnh đó, tôi thích vào trong đó.
Có một sự rung cảm tốt.
Ngay cả sau khi cô xém bị giết?
Vâng, vì có anh và công việc rắc rối của anh đã cứu mạng tôi.
Có bao giờ anh nghĩ đến một nghề nghiệp ít độc hại
giống như leo núi hoặc đấu vật?
Ý tôi là, nó thực sự đáng để mạo hiểm mạng sống của anh
cho những người mà anh không quen biết?
Cô không chỉ là một người tin vào cơ hội thứ hai.
Cảm ơn.
Hey, chú Harold.
Khi cháu gọi, chú cho rằng sẽ là lời chào tạm biệt một lần nữa.
Không, cháu không bán nó nữa.
Không phải là ngay lập tức.
Cháu sẽ học tiếp?
Không.
Cháu đã xong với việc mổ xe người ta,
và cháu muốn tìm hiểu thêm về bố cháu.
Nhìn này.
Đây là ngày đầu mà cháu vào trường Y.
Ông ta rất tự hào về cháu.
Luôn luôn như thế.
Xem qua mọi thứ của bố cháu.
Cháu nhận ra rằng cháu chỉ biết chút ít về bố cháu.
Chú nghĩ rằng, hầu hết những người bố luôn là điều bí ẩn đối với con trai của họ.
Vâng, hầu hết con trai không có lợi thế
đọc tiểu sử trái phép.
Hoặc nguyên cái đống này.
Đó là kiểm toán mà các luật sư đã làm
khi bố cháu để lại một nửa công ty cho cháu.
Bây giờ, hầu hết, cháu vẫn không hiểu ra.
Tôi bị mù khi nói đến máy tính, giống như chú, phải không?
Đúng.
Tuy nhiên, có một vài thứ mà cháu hiểu được.
Không nhất quán như ... Chú có biết
bố cháu đã tắt hệ thống IFT gần bảy năm?
Có, chú có biết, bố cháu đã cắt giảm một chút.
Vâng, bố cháu đã bồi thường cho họ
và cho họ nghĩ việc.
Tại sao bố cháu lại làm điều đó?
Và, xem này, bố cháu đang tiến hành việc gì đó ...
...đã bán cho chính phủ chỉ một đồng Mỹ kim.
Vì vậy, điều đó có nghĩa là nó đã được hoặc là một cái gì đó vô giá trị ...
Hoặc vô giá.
Có khi nào bố cháu nói với chú về chuyện đó?
Ý cháu là, chú là người bạn thân nhất của bố cháu.
Không, ông ta chưa từng nói.
Ông đã đi đâu, Finch?
Tôi sẽ không trở lại văn phòng ngày hôm nay.
Có lẻ anh cũng nên nghĩ một ngày ở nhà.
Ông có muốn nói về chuyện đó không?
Không có gì đặc biệt.
Nhưng ông thừa nhận có cái gì đó xảy ra,
một cái gì đó mà ông đang lo lắng.
Điều đó làm cho tôi lo lắng.
Anh không cần phải lo, Reese.
Tôi hy vọng anh hiểu rằng có những thứ
mà tôi không thể cho anh biết.
Oh, tôi hiểu hoàn toàn, Finch.
Sao rồi, Lionel?
Tôi đang làm nhiệm vụ mới mà anh giao cho tôi.
Tôi phải nói, tôi cần ít nhất chi phí cho vụ này.
Nhiệm vụ sẽ kết thúc mau chóng?
Ngay sau khi tôi nhận được một số câu trả lời.
Phụ đề: Sean Bean. Hẹn gặp lại tập sau.